韓国と漢字と日本語

私が女子大生?(梨花女子大生)になってから二週間がたちました。女子大生活もなかなか楽しいものですね。学生証もちゃんときたので、これで「あんた本当に女子大生?」という疑い深い人にも分かってもらうことができるでしょう。itojunも女子大生活がうらやましいようで、そのうち梨花女子大にIPv6を教えにくるそうです。

さて韓国語を学習する上で最も興味深いのは日本語との文法や語彙や発音の対比です。最も異なっているのは音であり、最も近いのは文法かもしれません。

けれども、日本人が韓国語を学んでいくと、日本や韓国には多くの近い漢字音があることに気づきます。いくらかは日本から韓国に逆導入されたものもあるようですが、多くは呉音という中国から古い昔に日本に伝えられた音と近い音になっているのだそうです。恥ずかしながら、これを聞いて初めて、日本語での漢字の音読みに呉音、唐音、漢音という三種があることを知りました。

また今読んでいるテキストの一つ(朝鮮語読本 / 崔 寛益)は北朝鮮系の人が書いたもので、北と南の表記の違いなどについて書いてありますが、それも比較すると面白いことを見つけることが出来ます。

韓国では男性はナムジャ、女性はヨジャと書きます。しかし北では女性をニョジャと書くのです。(実際の発音は不明ですが。)で、北でも南でも男女はナンニョであってナンヨではありません。これは南では文字を発音にそって変化させたものと考えられます。

で、老若男女(ろうにゃくなんにょ)という言葉がなんで"なんにょ"なんて発音をするのか、ようやく分かってきました。他では"なんにょ"なんて読みがないので、なぜだか不思議でした。が、これは呉音だったんですかね。

---

さて、もう一つの重要なトピックが朝鮮半島での漢字の廃止です。これは第二次大戦終戦後に行われました。それまでは漢字とハングルをあわせて書くことが普通に行われていました。とくに日本の影響が強かった数十年間は、日本での新しい漢字使用法(西欧語の漢字化)なども取り入れられ、もっとも漢字が使われたとされています。

その後、克日のために日本の影響による漢字使用を廃止しようとする漢字全廃派と、実用に便利であることを重視する漢字存続派にわかれ議論がされたそうです。が、結局1970年代に漢字は全廃。今では殆ど使われません。学校教育には基本漢字が含まれますが、社会で漢字が使われない現状では、生徒の学ぶ意欲が少ないのが現状のようです。

しかし、かな漢字変換(ハングル->ハンジャ変換)の普及に伴い、学習上最も困難であった、漢字の書き取り練習の必要性が薄まりました。それにより、漢字の利点である素早い読解や、各国での意味ベースでの共通性などのメリットを、少ない学習時間で享受することができます。

少しずつ韓国では漢字の復活の動きも見られはじめてはいます。漢字が分からない層が多くを占めている現在、どこまで復活が行われるかはわかりません。けれど、もし韓国やベトナムが漢字使用を復活させ、中日韓越(CJKV)での漢字の意味や字形や発音の共通化などが少しずつ行われていったら、とても面白い漢字文化圏を作れるのではないかとおもいます。

話し言葉を共通にするのは難しくても、書き言葉としてのlingua francaができないかしらん。東/東南アジアのlingua francaが英語だけっていうのも多様性に欠けててつまらない気がするしね。

参考資料:
カナモジカイ
朝鮮半島での漢字廃止の歴史
呉音 唐音 漢音

Posted by arai at July 5, 2003 05:16 PM