Obama議員演説

そういえば米国の議員の演説をまともに聞くのは、もしかしたらこれが初めてかもしれません。そして、これは聞く価値のあるものだと思いました。演説というのは、このようにあれば人の心を震わせるのだなと。当たり前な内容だからこそ、かもしれませんね。

C-SPANで演説のビデオ(RealVideo)を見ることができます。演説の和訳はこちらに。

「アメリカの中心にあり、リンカーン大統領を生んだ偉大なイリノイ州を代表し、この党大会でお話をさせていただける事を深く感謝します。

今夜わたしがここにこうして立っていることは、非常にありそうにない事であり、特に名誉と感じています。というのも、わたしの父親はケニアの小さな村でヤギの世話をしながら、薄っぺらい金属製の屋根のついた小屋で勉学に励んだ末にアメリカに留学生として来た人でした。彼の父親、つまりわたしのおじいさんは、イギリス人植民者のために召使いとして働いていた料理人でした。」 [macska.orgより] からはじまります。

とてもわかりやすい英語ですし、ぜひ聞いてみてください。